Maelstrom : Hola. ¿Cómo estas tu?

 

Abbath: ¡…. Muy bien! Esto esta frío antes de la tormenta.

 

​

Maelstrom : ¿es asi realmente, realmente hace frío en Noruega ahora?

 

Abbath: Nah . Actualmente llueve aquí en Bergen. Esta es una ciudad lluviosa.

 

​

M: He estado allí una vez, y llovió muchísimo.

 

A: ¿Y cuándo fue?

 

​

M: Hace un par de años, en el verano. Hice un viaje de Europa. Fui a Wacken , y yo siempre quise ver Noruega, entonces acudí. Realmente me gustó.

 

A: ¿Tu estabas en Wacken ? ¿Fue este ' 99 o 2000?

 

​

M: 2000. Yo los vi. (…) Para comenzar, quiero hablar sobre tu álbum nuevo, desde luego. Aunque me ha gustado mas Damned in Black , yo siento esto un poco precipitado. Sons of Northern Darkness parece lo que el álbum Damned in Black se propuso ser. ¿Que piensas acerca de esto?

 

A: …….hehehe. Esto fue un infierno de preguntas…Bien , tal vez tu tengas un punto allí; tal vez tengas razón. Damned in Black fue un poco precipitado, si se puede decir. Un par de canciones de allí que nosotros nunca logramos... correctamente . ¿Tú lo entiendes?

 

​

​M: Yo puedo decir que los riffs en si mismos en Damned in Black son excepcionales, pero el álbum en total parece terminado demasiado rápido. ¿En qué pensabas cuando dices que algunas canciones no fueron muy correctas? Dame un ejemplo.

 

A: ¿… .Esa es una pregunta muy difícil, tu sabes? ¿Y sé lo que piensas, pero como explicarlo?

 

​

M: Pienso que esto tiene algo que ver con algo de tu álbum At the Heart of Winter , que fue tan monumental y tan épico, personalmente, y por otros fans de Immortal que conozco, tienen la esperanza de algo más como aquel. Tu clasificaste aquel sonido, pero las canciones eran más compactas.

 

A: ¿Bien, nosotros sentimos en intensidad … .. ¿Cómo infierno puedo acudir a explicar esto?.

 

​

M: A lo que estoy apuntando, Abbath, es que las canciones del nuevo álbum se parecen a lo mejor de Damned in Black con lo mejor de At the Heart of Winter juntos en un gran álbum realmente.

 

A: Pienso que con los The Sons of Northern Darkness estamos haciendo muchas cosas nuevas.

 

​

M: ¿Qué estas haciendo de nuevo?

 

A: Nosotros tenemos más cosas heavys, mas de la vieja escuela metálica, más parecido a los años 80 sobre este álbum también. Pero nosotros nunca planeamos; honestamente solo seguimos nuestro sentimiento cuando hacemos sonidos. No encuentro las palabras. Nunca encontrare las palabras. Esta es una razón por la que odio hacer entrevistas.

 

​

M: Bien, tu hallas la música correcta, a tal grado la sustancia.. ​

 

Es muy bueno como los aportes de Horgh contribuyendo a los choques y la melodía de la música. ¿Quien es Horgh, y de dónde vino el?

 

A: Él comenzó a tocar con nosotros el 1 de mayo de 1996. Él ya era baterista desde antiguo tiempo. Él toco en bandas que tenían más material heavy metal. Su primera banda se llamo heavy duty, que tocaba cosas de Judas Priest . Se llamo Lost at Last la banda en la que el toco antes de venir a immortal . Ellos tocaban un metal más progresivo, o algo así. Él dejó aquella banda antes de comenzar con Immortal. Él no encontró ninguna banda que le diera el correcto estimulo. Él oyó que necesitamos un baterista y él nos llamo. Cuando él inicio el primer ensayo, él realmente no sabía como tocar estos estallidos de velocidad. Le mostré la técnica, porque yo se como hacerlo. Él lo tomó realmente rápido; esto no lo tomó mucho antes de que él estuviera dentro. Técnicamente, él era un gran baterista, y un gran fans de Brian Downey de Thin Lizzy . Dave Holland …

 

Cuando hicimos Blizzard Beasts , yo y Demonaz teníamos todas los temas listos, entonces tuve que aprender los golpes. Entonces él tenía muy poca contribución sobre el álbum Blizzard Beasts . Esto fue cuando comencé a trabajar sobre Heart of Winter , tu realmente puedes oír que esto son realmente sus golpes.

 

​

M: Hablando de baterías - y tu justamente mencionaste que le enseñaste los golpes- tu has hecho los tambores las partes de bateria en un par de álbumes de Immortal, y tu hiciste Det Hedenske . ¿Tienes algunos proyectos para hacer más como batero?

 

A: No soy un buen baterista en absoluto, pero yo sabía como tocar las ráfagas de golpes. Nosotros no teníamos un baterista cuando hicimos Pure Holocaust . Eric ( a.k.a . Severo, adscripto sobre el modo de tocar en Pure Holocaust ) entró durante la mezcla, y se unió a la banda y decidimos tenerlo sobre la tapa porque quisimos presentarlo como una banda. Después de dos tours , él no mejoró, y nosotros estábamos listos a hacer Battles in the North . Quisimos intensificar la materia, y él no siguió esto, entonces decidí hacer de batero sobre Battles in the North también. ¡Estoy contento de no tener que hacerlo más! Esto siempre fue mi insinuación y Demonaz sobre la guitarra en los ensayos, en los tempranos días. (Risa)

 

​

M:Permiteme hablar sobre Demonaz un poco. Leí una entrevista que tu dijiste hace unos años que seria grandioso de que en algun tiempo un día volveria Demonaz y Immortal tendria dos guitarristas. ¿Aun suenas con que esto sea posible?

 

A: Bien, esto no sucederá. No

 

M: ¿Demonaz no va a mejorarse?

 

A: Bien, él es mejor, pero él no volverá a la banda. Él siente que es demasiado tarde. Él solamente quiere escribir la lírica. Él comenzó una compañía hace unos años y le va realmente bien.

 

​

M: ¿Cuál es su compañía?

 

A: Es algo llamado Perfil de Medios. Él hace algunas cosas para compañías, no sé exactamente que es; alguna materia comercial.

 

​

M: ¿Es sobre música?

 

A: ¡No! No, no, no. Esto es una idea que él tenía, y él hace realmente bien, tu sabes? Él es muy fuerte. Si él quiere construir algo, él lo hará. Él está totalmente en Immortal, y hablo con él diariamente. Él ya ha estado trabajando sobre la lírica para mis composiciones nuevas. Esta en definitiva mentalmente a la zaga. Tu no lo verás más sobre la escena.

 

​

M: ¿Así que tu tienes composiciones nuevas, huh ?

 

A: ¡Sí! Huh-huh-huh .

 

​

M: ¿Estas realmente inspirado siendo sostenido por la banda, o esto viene cuándo viene?

 

A: Esto viene cuando esto viene. ¡Puedo estar dos semanas sin tocar la guitarra, entonces de repente " Ah! Me siento inspirado hoy. "Puedo estar sentar todo el día el funcionando.

 

​

M: Tu siempre has llamado a Demonaz tu hermano.

 

A: Mi hermano de sangre.

 

​

M: Sí. ¿Cómo se encontraron al originariamente?

 

A: Lo encontré en ' 88, y él tocaba en una banda llamada Amputatión. Yo toque en una llamada Old Funeral . Nuestro baterista en en Old Funeral encontró Demonaz en un concierto de Slayer en Oslo. Entonces entramos en contacto con esta persona y su ambiente. En ' 90 yo estaba harto del Old Funeral , y él estaba harto de Amputatión. Me reuní con él, y le dije: " realmente quiero intentar hacer esta banda con tigo. Estoy harto de Old Funeral ; estos tipos no son serios. " Yo pensaba en grande. Él totalmente estuvo de acuerdo conmigo. Él dijo: "sí. al carajo sí. Que se jodan todos. Vamos a hacer esta banda." Y él ya tenía un nombre para esta banda. Haha .

 

​

M: Tengo una pregunta de un loco fans. Esto es un poquito oscuro. En el álbum de Burzum Hvis Lyset Alquitranan Oss , Vikernes hace una dedicación a Demonaz y Fenriz como los guardianes de la lámpara marrón. ¿Tu sabes de qué habla? (De el álbum se lee "Hvis Lyset Tar Oss er dedikert til mine boedre, Fenriz og Demonaz. Nordens Skalder, foelg den brune lampe og dens Hofding!" - Roberto) Qué significa esto?

 

A: No puedo conectarme ahora mismo.

 

​

M: ¿Algunos barajan su significado en el folklore noruego, o algo?

 

A: No me uno ahora mismo. Podría ser una broma, igualmente. Yo fui la persona que llevo a Varg (Vikernes) a la escena, tu sabes.

 

​

M: Oh, cuéntanos sobre esto.

 

A: Yo lo lleve a Old Funeral , tu sabias esto? Y a través de Old Funeral , él entró en la escena. También a través de Immortal. Y luego él se puso en contacto con Euronymous y Mayhem . Cuando Yo dejé Old Funeral para comenzar esta banda con Demonaz , ellos se burlaban de nosotros: poniendose el maquillaje, comenzando a tocar un el primitivo black metal, cada uno se burlaba de nosotros. Aun Varg . ¡Les duro poco! (risas) Un poco después, Varg deja Old Funeral para comenzar Burzum , y él comienza a ponerse el maquillaje. Y también la gente de Old Funeral comenzaron a tocar black metal primitivo al corto tiempo, después ellos vieron que Demonaz y Yo teníamos esta cosa operando. Siento que nosotros, Immortal, fuimos anteriores a nuestro tiempo en muchas materias.

 

​

M: Tu comenzaste aquella materia firmemente.

 

A: Aun cuando nosotros fuimos influenciados por otras bandas que vinieron antes de nosotros, Bathory y su materia, siento que definitivamente tenemos nuestra propia cosa, tu sabes?

 

​

M: Totalmente de acuerdo.

 

A: Muchas bandas y la gente sienten envidia de que tengamos estas habilidades.

 

​

M: Déjame hablar de algo que tu mencionaste, acerca de la imagen que tu tienes, con la pintura y toda la pintura que te pones. En particular, después que At the Heart of Winter salió, leí en unas entrevistas que tu lamentaste la sesión de fotos dentro del folleto.

 

A: Sí, fue una defectuosa mierda. Fue el sello quien lo jodio todo..

 

​

M: ¿Bien, esto es como una espina, a pesar de que lamentes aquellos cuadros, por que persistes con el aspecto de las figuras de acción?

 

A: Es parte de la personalidad doble. Immortal acude desde el interior de nuestros demonios . La pintura de guerra, la demoníaca pintura de guerra, es comparable con aquella presentación. Nos presentamos como figuras del mundo sobre el que escribimos. Como demonios y guerreros, los guardianes de las fronteras del caos. Siempre me hallare dentro de la imagen: Venom, Bathory , con estas espadas y más la magia de estas botas… esto es más atmosférico. Incluso Manowar : en los primeros tiempos en que vi Into Glory Ride en 1983, pensé: "mierda, esto es bueno. Realmente tengo que comprobar esto. Estos tipos parecen ser de Cimmeria ."

 

​

M: Entonces este es el dibujó, y aquello que tu imaginaras como resultara en la gente de Inmortal: La imagen.

 

A: Sí. Definitivamente tenemos nuestra propia cosa. Y desde luego muy fui fascinado por Kiss. Yo tenía siete años cuando descubrí a Kiss. Todavía estoy fascinado por aquella banda. Gene Simmons era uno de mis héroes cuando yo era un niño. Todo mi maldito cuarto de tenía posters de Kiss, y Gene Simmons me pareció la persona con mas onda. Y Cronos , y Quorthon , ellos han sido modelos a imitar para mí. Es por diferentes razones qué usamos la pintura. Esto era mi idea. Mayhem comenzó a usar la pintura, pero para ellos esta es pintura cadavérica ; para nosotros es pintura de guerra. (Risa)

 

​

M: (risa) Usted mencionó haber crecido escuchando a Kiss. ¿Como se cultivo esto en Noruega? ¿Como te involucraste en el black metal a una temprana edad, cómo encajaste con niños de tu edad? ¿ Fuiste visto como extraño, que piensas de esto?

 

A: Sí. Tu sabes, nosotros siempre fuimos extranjeros. Del lado rural..

 

​

M: ¿Cuál es el nombre de tu ciudad?

 

A: Es una localización pequeña . Nosotros éramos una pequeña pandilla escuchando esta música, y ellos siempre nos miraban como gente extraña del lugar.

 

​

M: ¿Hasta ahora? He oído que los registros de black metal son los de mayor venta de Noruega. ¿Piensas que esto es verdad?

 

A: La exportación más grande, sí.

 

​

M: ¿Tu piensas que esto ha afectado el modo al que la gente de noruega ve el black metal?

 

A: Tu sabes, pienso que la gente ahora esta mirando más dentro de el. El otro día, conseguimos una página entera con un 5/6 para nuestro álbum nuevo, con un cuadro grande en el periódico de Noruega. La persona que aporto este 5/6, esta persona es un un infeliz, tu sabes? Es una pregunta difícil. Pero él realmente examinó - él puede escribir mierda acerca de cualquier cosa - esta vez él realmente examinó nuestra materia. La cosa que él escribió sobre nosotros fue muy fascinante. No creí ni viéndolo con mis propios ojos quien lo había escrito.

 

Pienso que la calidad es diferente ahora. Muchas bandas que comenzaron lo mismo que nosotros son mucho mejores ahora: Mejores músicos, más profesionales. Como nosotros, somos la misma banda, pero somos jodidamente mejores en lo que hacemos. Y ahora, lo…Yo no quiero decir que más aceptado, pero es más bien que ellos entienden mucho más; Hay más respeto a ello, Yo pienso.

 

​

M: Esto es bueno. ¿Pero, tu quieres el hecho de que allí haya mas respeto? Lo que trato de decir es, que puede parecer a una pregunta muda, pero pienso que algunos fans black metal dirían que tu no querrías que el respeto a causa de que este viene de un lugar no-underground . ¿Que sientes sobre esto?

 

A: Nosotros somos aun la misma banda. Somos una banda brutal y tocamos música brutal. Pero esta es la calidad. Y yo diría que si nosotros podemos hacer la escena más fuerte y más grande, que puede tener esta contribución y hacer más personas se introduzcan en esta casta de la música, esto es justamente la victoria. Yo diría que somos definitivamente una banda underground , pero nos miramos tan desafiantes.

 

​

M: Los días " holocaust metal " están antiguos, aún hay todavía una demanda verdadero del material de aquellos días. ¿Por qué no escribir más temas como " Grim and Frostbitten Kingdoms "?

 

Abbath: no he pensado en ello. Tal vez iremos. ¿Esto es el tiempo, tu sabes? También trabajamos de manera diferente. Pero tu puedes oír mucho de Batallas. Sons of Northern Darkness tienen mucha conexión con nuestros álbumes viejos.

 

​

M: Ah, seguro, Aun el sonido Immortal, pero el acercamiento es diferente.

 

Abbath: Bien, tenemos una mejor producción, y tocamos mejor. También Horgh tiene un estilo diferente del que yo tenía.

 

Maelstrom : Bergen es un lugar interesante. Es el crisol principal del black metal noruego. La mayor parte de las bandas de allí pueden ser encontradas sobre una barricada llamada Garaje. ¿Es verdad?

 

Abbath: Sí.

 

​

Maelstrom : imagino que tienes muchos fans queriendo encontrarte, ya que es fácil hacerlo.

 

Abbath: Tu sabes, Yo siempre llamo primero. ¿" Hay algunos fans allí abajo? " (Risas)

 

​

Maelstrom: (risas)

 

Abbath: " no, no, no. ¡Tu puedes venir! ¡No hay nadie! Ningunos turistas black metal al día de hoy. "

 

​

M: ¿Esto puede ser un poco tedioso?

 

A: No, no es ningún problema. En torno al verano, muchos turistas - les llamamos turistas black metal - ellos se reúnen aquí. La mayor parte de ellos son verdaderamente buenos. Algunos de ellos se sientan aquí. Algunos de ellos vinieron aquí como turistas, y ellos han estado viviendo aquí un par de años y conversan en noruego perfectamente, y algunas personas vuelven cada año. Hay muy poco jodiendolo todo. Eso es realmente bueno.

 

​

M: Pienso en esta cosa única con que se cuenta. Puesto que tu banda hizo algo grande, y fue capaz, como un fans, ser capaz de encontrarse contigo sin demasiado esfuerzo, encontrarle, es absolutamente una cosa inusual.

 

A: Fenriz de Darkthrone , él se sienta en la calle Elm Street , un bar de Oslo. Tu has estado allí?

 

M: Sí.

 

A: Él hace unas bromas con ellos. Él entra - él sabe que hay turistas black metal allí, Tu sabes, quien realmente quiere encontrar a Fenriz - y él entra con esos pantalones rosados.

 

​

M: Esto es grande.

 

A: Solamente para ver sus expresiones. (risas) Ellos intenta venir y mirar al demonio en lo posible y luego el Sr. Malvado, é, mismo, entra con pantalones rosados.

 

​

M: Él es un tipo hilarante.

 

A: Él es imponente. Él es un buen amigo.

 

​

M: Sobre el website de Nuclear Blast , ellos tienen algún tipo de caja metálica el juego de los Sons of Northern Darkness . ¿Qué es esto?

 

A: Esto es el metal puro. Son 1.7 kilos heavys. Hehehe . Tu tienes que atornillarlo encima de los instrumentos.

 

​

M: (risas) eso es un CD?

 

A: Sí, es un CD. Solamente 10,000 copias de ello. Esto nunca ha sido hecho antes.

 

​

M: ¿Algo que tu quieras mencionar sobre el material , o gira?

 

A: Viajamos a Europa con la Hypocrisy en abril.

 

​

M: ¿Cuándo sobre EE UU?

 

A: Esperamos ir a América este año también. Ellos quieren que nosotros acudamos a Australia y Nueva Zelanda en agosto. Con esperanza tocaremos algunos festivales también en el verano.

 

​

M: La gente en San Francisco realmente, realmente quiere verte, sobre todo después de que no conseguimos verle (en 2000). (Inmortal, como se suponía, tocaba el Cocodrie en abril de 2000, pero no se realizo el show.)

 

A: Sí, realmente tenemos que volver allí. Aquello fue una mierda.

 

​

M: Sí. La pintura cadavérica de la gente se corría por las lágrimas que caían de sus caras.

 

A: ¿Tu vives en San Francisco?

 

​

M: Sí. Yo fui al show. Nosotros les fallamos.

 

A: Sí, era este tipo, el promotor de la gira americana y México. Ellos no tenían este diálogo. Si voláramos a San Francisco, nosotros no habríamos sido capaces de volver a México. Realmente no puedo recordar como fue aquella situación, pero fue una total mierda. No había ninguna manera de que pudiéramos acudir a San Francisco. Fue una irritante mierda. Realmente quiero ver la escena del Área de Bahía. Realmente espero encontrar a Jeff Bescera (Possessed). Él es uno de mis cantantes favoritos.

 

​

M: Estoy seguro de que él se emocionara de encontrarte también.

 

A: Él es definitivamente uno de mis cantantes favoritos de todos los tiempo. Es verdaderamente una lastima que él se sienta en una silla de ruedas. Es así, Roberto, Tengo realmente la esperanza …la gira no implica América, pero realmente tenemos que volver a California para tocar.

 

​

M: Mi esperanza en ello. Abbath, muchas gracias para hacer esta entrevista. Cuando comencé a hacer este periodismo metálico, uno de mis objetivos era una entrevista a Immortal.

 

A: ¿Realmente?

 

​

M: Soy absolutamente serio. Ustedes son mi banda de black metal favorita.

 

A: ¡¡Ajá!! Me siento Halagado.

 

​

M: Entré en el black metal por tu causa …

 

A: Es bueno realmente escucharlo.

 

​

M: ¡Cuándo fui a Wacken , que era mi primera gran cosa de periodismo metálico, mi colega y Yo dijimos, " tenemos que conseguir a Immortal! " Miramos por todas por ti. No te encontramos, pero finalmente mi chance está aquí.

 

A: Yo fui al backstage , bebiendo con Cronos . (risotadas) Que jodía terriblemente! Encontrándome con Cronos en Wacken . Yo estaba de pie detrás mientras ellos tocaron. Mantas me dio el cuello de la guitarra que él había aplastado.Ellos son buena gente, especialmente Cronos. Los malditos son impresionantes.. Así tuvimos una detonación en Wacken . Wacken 2000 fue uno de los mejores. Aquellos dos días fueron impresionantes. Encontré también a Dee Snider. Él estaba allí. (Risa) Ello fue gracioso.

 

​

M: Gracias por todos los años de buen material. Su álbum nuevo es muy bueno. Este ya ha conseguido un lugar a mi lista de los mejores álbumes de 2002. Así que continua el trabajo bien, hombre.

 

A: ¿Esto es Maelstrom Zine ?

 

M: Sí. No sé si quieres tener una copia de la entrevista.

 

A: Eso será bueno.

 

M: Yo te enviaré a tu dirección de correo electrónico nuestro website.

 

A: No tengo correo electrónico, pero lo puedes enviar a mi padre.

 

​

M: ¿Realmente? Sobre el sitio hay una dirección, abbath@immortal.nu.

 

A: No, ese no. No tengo correo electrónico. Eso es un error. Nunca examiné eso. Nunca contesté. Ellos dicen que la casilla esta atestada. Casi lo he olvidado. No quiero estar conectado a Internet. Visito a mis padres dos veces por semana. Demonaz habita en el sótano de allí.

 

​

M: ¿Es verdad?

 

A: Sí, allí en el sótano de mi padre. ¡Hehehehehe ! Sí.

 

​

M: Él hace sus negocios desde del sótano, como el tipo de Apple Computer.

 

A: Él tiene su oficina en el centro, pero él ha estado viviendo allí después de que me mudé del apartamento de mis padres. Él ha estado viviendo allí como seis años, con la novia. ¡Cómo se debe !

 

​

M: Gracias de nuevo.

A: ¡Hasta luego!