30.06.2007 - "Director de satánico concierto multado"
Según medios de comunicación polacos, Tomasz Dziubiski, administrador de la compañía productora "Metal Mind Production" Fue multado por organizar la performance polémica, en vivo, de Gorgoroth, en Cracovia 2004. El texto debajo es una traducción castellana (*by _ld), tomada de la inglesa y, esta al fin, de la polaca de la Gazeta.pl:

 

Tomasz Dziubiski tendrá que pagar 10.000 PLN, (8.165,93 Pesos Argentinos), de multa por organizar un concierto donde se transgredieron sentimientos religiosos. Durante el concierto la banda noruega Gorgoroth exhibió gente desnuda colgando sobre cruces; símbolos satánicos, restos de animales así como también sangre falsa fueron usados por etapas en sus diseños.

 

El tribunal local de Cracovia-Podgórze multó a Tomasz Dziubiski con 10.000 PLN, (8.165,93 Pesos Argentinos) por transgredir sentimientos religiosos. También tendrá que cubrir costas legales por 2000 PLN (1.633,19 pesos argentinos). El tribunal también confisco los videos del concierto. Ellos serán agregados al archivo audiovisual de la Biblioteca Jagiellonian.

 

Las imputaciones fueron hechas por tres fotógrafos, como ofendidos, por la puesta en escena de la banda. Durante la investigación, la fiscalia le tomo declaración a la banda, donde esta pidió ser desafectada del hecho de que sus acciones puedan infringir los sentimientos religiosos de la gente polaca.

 

De acuerdo a un analista experto, dispuesto por una teológica de la "academia teológica del papa", la escenificación diseñada violó los sentimientos religiosos de los cristianos. El símbolo de la cruz, que fue usado allí con cuerpos desnudos sobre el objeto de particular adoración para los cristianos, y su combinación con emblemas satánicos es obviamente ofensivo para católicos.

 

Durante la investigación el acusado negó su culpabilidad, declarando que él recibió el proyecto final del diseño de la propia banda y que él no tenía ninguna posibilidad de cambiarlo. Esta fue también su explicación en el tribunal.

 

(el vacuo resentimiento, la llorosa judicializacion de la cultura, me ha sido enviada, en ingles, desde la lista de distribucion de Gorgoroth, http://www.gorgoroth.org).