No tengo mucha información de la banda, solo de tu ultimo álbum. ¿Puedes repasar algunas historias de la banda?
Seguro. En 1992 fue el comienzo. Fue el baterista Kenneth Olssen y Yo que comenzamos a ensayar un poco conjuntamente. Logramos conseguir a otros miembros y comenzamos a escribir algunos temas. Nosotros tocábamos alguna música metálica inspirada por bandas de rock gótico como SISTERS OF MERCY y FIELDS OF THE NEPHILIM y material así. Esto continuo durante dos años con la incorporación de miembros y sus salidas de la banda, casi de la noche a la mañana. Montones de cambios. En 1994, también conectamos con nuestro tecladista Einar Moen. Comenzados a escribir música más sinfónica y orquestal. Aplicándolo más en el género metálico que en la cosa rock. Al poco tiempo Einar dejo la banda y comenzamos a hacer música propia por medio año. Teníamos algunos temas en reposo y confeccionamos un demo, entonces llamamos a Ken Olssen para ver si él aun estaba interesado en hacer una nueva banda. En pocos meses reclutamos a los otros miembros incluyendo a Anders Hidle en viola y Rune Osterhus en bajo, y también Vibeke Stene de vocalista. Aquella alineación fue formada en el principio del 96, y esta es la misma alineación que hemos mantenido hasta hoy. Tenemos en realidad una alineación estable ahora y nos acomodamos perfectamente juntos. La primera demo fue liberada en 1996 y fueron cuatro temas. Las enviamos a unas pocas compañías grabadoras. Conseguimos pocas ofertas pero la más interesante fue la de Napalm Records. Decidimos ir por él. Firmamos un acuerdo por tres álbumes. Hemos hecho dos largos álbumes y también rehicimos nuestra demo y liberamos oficialmente esta. Entre Widows Weeds y Beyond the Veil, liberamos un single llamado Angina con tres temas. Básicamente es esto. Hemos hecho tres giras europeas y festivales durante los años pasados.

​

 

 

Como entendí que Napalm se situa, es un sello underground, y es que Beyond the Veil fue muy declarado por ellos como un suceso comercial.
Napalm Records son principales como sello underground, que provee la escena de mucho Black Metal, algún gothic metal, y dark wave. Nuestro álbum lo ha estado haciendo realmente bien. Está en el punto donde somos la banda más grande sobre Napalm. Esto es bueno para nosotros porque somos realmente prioridad alta para el sello. Conseguimos buena comercialización, conciertos, y todas esas cosas.

​

 

¿Esperabas este suceso?
Por supuesto teníamos esperanza, pero no, pero sin expectativas.

​

 

¿Hasta donde piensas que pueden llegar?
Lo que espero es ser capaz de mantenerme así, aislado, haciendo lo que realmente me gusta, como componer la música. Hay unos pocos pasos a asumir. Si puedo manejar esto, estaré realmente satisfecho. No quiero en realidad ser rico de ello, pero ser capaz de pagar mis facturas, mi departamento, alimento, así seré feliz. Nada mas pido y espero.

​

 

La primera cosa que la gente notara cuando acudan a las tiendas y compren el álbum va a ser la tapa. Mujeres desnudas esparcidas alrededor sobre algunas rocas van a conseguir la atención. ¿Cuál es la importancia de este concepto?
Cuando afrontamos la cuestión donde tenemos que diseñar el croquis del CD, tomamos una copia de la música y la lírica y pensamos en el dibujante. Le dijimos que lea la lírica y escuche la música, que disponga, y reflexioné la atmósfera para la tapa. Esto es lo que él hizo. Nosotros solo le impartimos algunas correcciones. ¡Buena tapa! ¡Si puede ser aducida un poco comercial, lo sexual vende, pero no tuvimos nada que ver con esto! Nuestro dibujante trajo la idea y se adapta al concepto del álbum, entonces dijimos vamos a armonizarlo. De seguro el sello de registro estuvo totalmente satisfecho.

​

 

¡Esto definitivamente sobresale! ¿Dispones de muchos chicos de 13 años en tus shows entonces?
<risas> No, los shows son siempre, en la mayoría de los casos, donde sirven alcohol de 16 para arriba. Adivino que contamos de 13 y 14 años que examinan el metal en las tiendas mostrando interes ahora mismo.

​

 

¿A que edad se bebe en Europa, 16?
De hecho a los 18 en Noruega. En Europa central es 16.

 

 

Acá en EU, es a los 21.
¿Para la cerveza también?

​

 

Cualquier alcohol, 21.
¡Pensé que Noruega tenía una política estricta de alcohol!

​

 

¡Nadie para de cualquier modo! ¿Quién es responsable de la mayor parte de la letra y música?
La música es escrita principalmente por mí en el teclado. Escribimos muchos riff y componemos nuestras partes, entonces lo juntamos y clasificamos la adaptación conjuntamente. Yo compongo con la guitarra sobre sus partes y él compone con el sintetizador sobre mis partes. Así lo arreglamos y elaboramos los temas. Y lo llevamos al ensayo haciendo algunas mejoras que los otros miembros de la banda puedan aportar. La lírica también es escrita por mí pero nuestro tecladista escribe algunas.

​

 

No tengo la lírica del último álbum pero solo por los títulos de los temas parece una lírica un poco más sofisticada que el ultimo.
Sí. Estoy leyendo bastante e intentando mejorar mis habilidades de escritura. El concepto esta muy en lo mismo, todos los lados oscuros de la vida en general. Hemos estado intentando mejorar mis modos de expresión dentro de la lírica.

​

 

¿Qué tipo de cosas has estado leyendo?
Mi escritor favorito es Edgar Allan Poe. También estoy leyendo a Tolkien, Lord of the Rings. Ante todo a Edgar Allan Poe.

​

 

¿Cuál es tu historia favorita de Poe?
Es difícil de expresar. Solo diré que cada uno. Todo lo que él escribió es único.

​

 

Tengo esta edición grande encuadernada en cuero que tiene todo lo que él escribió.
¡Yo también! ¡Tengo dos diferentes versiones de aquella! Una la conseguí de un amigo y la otra la compré.

​

 

¿Cómo resuelves los arreglos vocales? Ellos no suenan como simples al hacerlos.
Esto es también lo que hemos estado mejorando desde el ultimo álbum. Los coros están principalmente escritos por Einar. La parte vocal masculina esta hecho principalmente por mí y las melodías femeninas por mi y Einar conjuntamente. Tengo un mini estudio en casa y probamos muchas cosas. Lo que es importante para mantener la versatilidad y las diferentes cosas tanto en los estilos vocales como en la música. Aportamos muchos estilos e influencias distintas, mezclándolo bien todo en este gran concepto. Nuestro concepto principal es versátil. Cuando escuchas un álbum de principio a fin, en todas partes oirás algo nuevo, e intentamos alzar cada canción individualmente así cada canción tiene su propio sonido y expresión. Tu no lo interpretaras y a la mitad del álbum pensaras que estas aburrido.

​

 

No estoy realmente familiarizado con el lado más gótico de la música. De lo que más puedo reconocer en tu banda. Una de las cosas que conservo comparánda esta el presagio sonoro.
¡Sí! Hay algo en lo que allí dices, porque la banda esta en realidad pensando en cosas atmosféricas y es lo que intentamos hacer. Intentamos una gran atmósfera en la música, entre toda la orquesta de cosas que hacemos.

​

 

¿Cómo puedes manejar todo esto en vivo?
Somos seis miembros y usamos secuenciador. Nuestro baterista toca en una pista, y nosotros tenemos un muestrario (sampler). Hacemos todos los efectos por el sampler. El tecladista toca dos teclados pos separado, todo al mismo tiempo. Esto es importante para que nosotros podamos recrear nuestro sonido en vivo. Cuando la gente viene y escucha nuestro concierto no queremos sonar como una banda completamente diferente. Que necesita de seguro un buen sonidista o seria realmente caótico. Hemos trabajado realmente duro en el funcionamiento de este sistema para nuestro set en vivo. Esta funcionando muy bien ahora, y los temas suenan como variados y poderosos sobre el registro.

​

 

En toda la publicidad, tu cantante femenina esta muy prominente en todas las fotos, pero la gente me dice que ella no está sobre el álbum tan a menudo como uno pensaría de aquella.
¿Qué puedo decir? Cuando tienes una banda necesitas una figura al frente. La audiencia necesita una cara. Cuando oyes el nombre TRISTANIA tu ves a alguien a …

​

 

¿Con la identificación de la banda?
Sí. Así es ¡OK! si hiciéramos esto en noruega? <Risas> Algunos de ellos podrían lanzártelo a tu rostro. Esta es la manera en la que vamos y ella se pone al frente de la banda, y es la mas linda de la banda, por lo que es natural hacerlo así.

​

 

A veces pienso que es ridículo el metal macho dominante cuando alguien que no esta involucrado con la puesta conjuntamente del material se convierta en la figura visible de la banda.
Es verdad lo que dices, pero al mismo tiempo ella canta sobre los temas. Los coros y las partes femeninas tienen bastante importancia en las partes de nuestra música, tanto como las masculinas. Esta un 50/50. No soy el tipo de persona al que le gusta la atención. Me gusta estar de pie al lado y hacer mi parte cuando la toco. Ella tiene realmente una escena muy buena y esto es más natural para ella para en vivo, por lo que es natural tener su persona al frente de banda.

​

 

¿Cuándo van de gira, que llevan puesto?
Cuero, sobre todo. Ropa negra. Inspiración del nuevo romanticismo. Edad Media.

​

 

Todas sus fotos promociónales los tienen a todos cuero y terciopelo y me pregunto si lo llevas a la escena. En EU, limpiar la ropa no es una gran prioridad. ¿El cuero y el terciopelo no son lavables fácilmente, por lo que me preguntaba cómo apestaran en el final de la gira?
<risas> Llevamos mucha ropa. La mayor parte de sitios a los que vamos nos dan una oportunidad de lavar a nuestra ropa. Pero lo que llevamos en nuestras foto son la imagen de lo que usamos, así estas son también nuestra ropa de gira.

​

 

¿Ante cuantas personas tocaron en Europa?
En la ultima gira con ANATEMA Y TIAMAT, tocamos de 800 a 1400 personas cada noche.

​

 

¡Desearía que algo de aquello pasara por aquí!
Europa central es realmente fuerte preocupándose en nuestra música. Esto se hace cultivo ahí en EU he oído. ¡Espero que en unos pocos años la escena sea tan grande como Europa!

​

 

¡Uno puede esperar! La última vez que examine tu banda tenía una presencia fuerte en la web.
Un amigo de nosotros hace la página web. En este momento él tiene su propia empresa de diseño, y él ha puesto mucho trabajo en ello. Realmente estamos satisfechos por lo que él ha hecho allí. ¡Es brillante tener a tales personas alrededor cuando estás en una banda!

 

 

Tienes un vídeo casero. ¿Es un video clips o clips en vivo?
Las cuatro primeros temas son clips normales en vivos, el quinto es un video clip, y el sexto es un clips de gira con mucho material entre bastidores y turismo general de relleno. 45 largos minutos. Esto fue hecho de la primera gira con Haggard y Solefald. El concierto fue filmado en Austria.

​

 

¿Cuáles son en este momento tus tres álbumes favoritos?
Escucho mucha vieja música de los años 80. He estado escuchando a First, Last y Always por SISTERS OF MERCY, Revelations de FIELDS OF THE NEPHILIM, y Ceremony of Opposites de SAMAEL. Escucho muchas cosas diferentes. De lo clásico hasta muy pocas bandas pop. Bandas de rock, metálicas, de todo. Mientras tengan cosas interesantes allí. Ellos Tienen que tener un toque de melancolía. Puedo escuchar siempre cualquier tema que pueda ser fuerte y encontrar allí algo del sonido que sea bueno para la batería, el bajo, o las violas.

​

 

¿Qué tienes en contra de la música feliz?
No tengo nada en contra de ella, pero veo que lo que importa demanda mucho más que para una canción feliz. Mi gusto esta en la música melancólica en un 90 %, pero puedes hacerla realmente rockera y agresiva y esto puede ser realmente bueno. Si allí no existe el mínimo acorde lo dejare pasar.

Entonces tu no te hallaras en conciertos de GAMMA RAY.
<risas> he escuchado a HELLOWEEN y material así, pero fue hace bastantes años atrás en el tiempo.

​

 

¿Qué puede esperar la gente del nuevo material de TRISTANIA?
La gente que ha escuchado nuestros otros álbumes notara un progreso. Después de Widows Weeds dimos un paso y ahora dimos otro. Cuando nos estanquemos como músicos será el tiempo de parar y conseguir un trabajo en una gasolinera. Esto es importante para nosotros en la puesta a prueba de cosas nuevas.

​

 

¿Qué harás cuando alcances el punto donde te mantengas y los cambios pongan demasiado en peligro tu habilidad para pagar tu propio alquiler?
¡Adivino que tendré que conseguir un trabajo en la gasolinera!

​

 

¿Qué haces ahora de trabajo cuando no puedes salir y hacer viajes?
Hago embalajes. ¡En realidad embalo pescado! Conduciendo un camión y poniendo todo dentro. ¡Es un trabajo de mierda pero necesito el dinero!

​

 

Adivino que envolveré esto. ¿Quieres decirle alguna cosa al publico lector americano?
¡Sí! ¡Mis saludos desde Noruega y mi espero verlos pronto de gira en América!